Direttore e Curatore
VINCENZO CAPORALETTI

Progetto Grafico & Impaginazione
Gabriele H. Marcelli

____________________________________________________________

Indice dei Saggi e Abstracts
____________________________________________________________

MANOEL ARANHA CORRÊA DO LAGO
Fonti brasiliane in Le Bœuf sur leToit di Darius Milhaud: una discussione e un’analisi musicale

Abstract

Title: BRAZILIAN SOURCES IN MILHAUD'S LE BOEUF SUR LE TOIT: A DISCUSSION AND A MUSICAL ANALYSIS
Author: Manoel Aranha Corrêa do Lago

In 1919, after coming back to France from a nearly two-year stay in Brazil, Darius Milhaud composed a symphonic ballet bearing the modernistic title Le Boeuf sur le Toit, and it was premiered in 1920 at the Comédie des Champs-Elysées with a Jean Cocteau's script entitled The Nothing-Doing Bar. This paper attempts, first, to define the Brazilian musical sources of the work; secondly, to argue that a better understanding of these sources and of their circumstances, helps to clarify some of Milhaud's observations regarding his approach to Brazilian popular music, and also seems indissociable from the analysis itself of the work and of its construction; thirdly, to examine how some aspects of Milhaud's technique - namely the contrapuntal treatment of folkloric materials as expressed in his Entretiens avec Claude Rostand, and of Politonality as exposed in his classical article Polytonalité et Atonalit - apply to the context of Le Boeuf sur le Toit" and interact with the Brazilian materials; last but not least, the paper is intended as a guide to the score.
The opus is structured as a rondo where the main theme, which was composed by Milhaud, alternates with compositions of Brazilian urban music by well known popular musicians who wrote for the Rio and Sao Paulo equivalents of New York's Tin-Pan Alley, as well as by distinguished classical composers (Levy and Napomuceno). The remainders of Brazilian urban musical landscape show unmistakably African-American features, which are deeply rooted in the rural folkloric substratum and present those rhythmic and micro-rhythmic characteristics that did not fail to impress the French composer, and that nowadays we theoretically bring back to the notions of "swing" and "groove". Milhaud interpreted this material by means of the ready-made building technique, thus harmonizing with the artistic avant-garde's analogous developments of early twentieth-century Futurist and Dadaistic movements. In this essay the author carries out an analytic research into the intricate plot of the composition, where the differently structured tonal and polytonal relationships constitute the supporting morphological elements, making use of both a historicalsociological and music-theoretical syncretistic approach.

____________________________________________________________

GIANNI M. GUALBERTO
Fra Gershwin e il jazz: Paul Whiteman e il sogno di una musica americana


Abstract

Title: MONK’S PIANO PLAYING: AN ANALYTIC OUTLOOK
Author: Gianni M. Gualberto

Jazz historiography and critics have painted a picture of Paul Whiteman that does not fully do justice to the American musician's work. A critical approach based on restricted criteria within the "jazz" genre and the limits of linguistic jargon in turns highlights in his music the want of typically African elements, its mellifluous orchestral conception sweetened according to mass taste, its lack of improvisational inspiration, its flaws in rhythmic processuality, etc. If one broadens the focus of the research, however, Whiteman's work acquires new meaning in light of the 1920s aesthetic search for an American national modernistic language. The Impressionistic trend that pervaded American music at that time demanded that young composers (Copland, Harris Antheil, Thomson) found a style within which to incorporate the different materials resulting from the social and cultural melting pot. Whiteman's project, which gave rise to a number of solutions ranging from MacDowell's nativism to Gilbert's African-American "quotationism", resembles Gershwin's attempt to use jazz as an element enabling to forge an unambiguously American language. The academic European tradition, as seen through the eyes of Tin Pan Alley's harmonic sensitivity, late nineteenth-century salonmusik, Protestant hymnody and the Jewish music, were juxtaposed to this main line.
But it was in jazz that Whiteman discerns the symbolic form of a new mass culture that, in the wake of the pervasively increasing technological society, started to show values that were intrinsically different from folkloric tradition. This is the key to understand why the audience acknowledged the importance of such artistic results and its explosive power to connote a typically American music style.

____________________________________________________________

RICCARDO SCIVALES
L'Improvvisazione nel Ragtime


Abstract

Title: IMPROVISATION IN RAGTIME
Author: Riccardo Scivales

It is a commonplace that jazz is improvised music and that conversely Ragtime is music written, performed (and to be performed) on the basis of the score: the latest historiography tends to refute this thesis. In fact, improvisation (or, in any case, how different played and written Ragtime were) is among the most important issues concerning this music genre. On the basis of original evidence, this essay delves into this specific theme, thus showing that besides Joplin, Scott, and Lamb's Classic Ragtime, which is exclusively based on the score, there were other regional styles, such as Folk Ragtime, Midwestern Ragtime, Popular Ragtime, Advanced Ragtime, Eastern Ragtime, New Orleans Ragtime, where improvisation played a fundamental role.
Starting from this observation, this study reconstructs some of the improvisational methods adopted by professional ragtime players, known as ticklers. At the end of the essay are also a series of ragtime patterns for the right hand, which are drawn from the improvisational repertoire of Ragtime pioneers. Besides forming a collection of formulae to be used during performances, they also prove useful for the purposes of improvisation: to this end, a series of practical applications is also provided.

____________________________________________________________

VINCENZO CAPORALETTI
L'insostenibile leggerezza del Pop


Abstract
Title: THE UNSUSTAINABLE LIGHTNESS OF THE POP
Author: Vincenzo Caporaletti

The Italian translation of a series of analytic essays on popular music gives the author the opportunity to write this review essay. If one interprets the so-called popular music (a subgroup of the vast corpus that the author defines as "audiotactile" in order to confirm its essential difference from European cultured music according to intrinsic criteria) as a result of assumptions based on melodic and harmonic parameters, one loses sight of the mainly supra-segmental specific aesthetic and formal assumptions of these linguistic and musical systems that have swing and groove among their most important formal/processual aspects.
This methodological approach questions the validity of Forte's and Everett's articles. Moreover, in very few words the following problems arise: in Forte's study the definition of chorus, and the lack of references to European cultured tradition for the linguistic assimilation, in Tin Pan Alley's composers, of dissonance in triadic tetrachords; in Everett, the issue of interpreting rock music by means of the tonal principle; in Bowman, the analytic application of the ethnographical method based on the evidence provided for by cultural informants, which if useful for the study of types of music based on oral tradition, it may not be applicable to repertoires that are different from the phenomenological viewpoint, such as the audio-tactile ones; in Middleton, a mechanistic notion of gesture, which is close to but does not coincide with the theory of Audio-Tactile Principle put forward by the author.

 

 

____________________________________________________________

Copyright © 2003 Societa' Italiana di Musicologia Afroamericana - SIdMA A.P.S.
____________________________________________________________

 

 


Prefazione del curatore

Uno degli aspetti più notevoli della musicologia contemporanea è la particolare forma d'osmosi che si sta verificando sul piano metodologico nei rapporti tra le varie branche della disciplina. Le distinte compartimentazioni che nel corso del Novecento hanno dato vita alla ricerca storica, sistematica (con le afferenti discipline della sociologia musicale, psicologia,acustica, semiotica, estetica, teoria musicale), ed etnomusicologica, sembrano cedere il passo ad una ritrovata concezione olistica, secondo l'originario intendimento di Guido Adler, che alla fine del secolo XIX indicò i lineamenti epistemologici della scienza musicologica allora in fieri.

Per fare degli esempi, oggi vediamo come studi di storia della musicaoccidentale siano condotti utilizzando metodologie mutuate dall'etnomusicologia, come pure ricerche etnomusicologiche cominciano ad orientarsi su repertori relativi ad un singolo musicista. D'altro canto, l'analisi musicale appare sempre più al servizio di questioni inerenti ad ascendenze stilistiche e/o formali, ermeneutiche in senso lato, ed è considerata sempre più come l'humus su cui gli altri approcci debbono basarsi per attingere un valore, se non di verità, almeno di oggettività. In questo quadro, lamusicologia afroamericana (assieme ad una parte dei cosiddetti popular music studies) è esattamente il risultato di quest'interscambio di approcci, in cui materiali soggetti ad un interesse etnomusicologico sono trattati come composizioni eurocolte da esaminare con la lente analitica della teoria musicale, senza, però, prescindere dai salienti e specifici aspetti socioantropologici che danno loro senso.

Una conseguenza non secondaria di questa riformulazione degli approcci e delle metodologie si verifica sul piano dei contenuti: le certezze su cui si fondavano vecchie acquisizioni cedono il passo a nuove visioni critiche e problematiche.

In questo numero di Ring Shout - Rivista di Studi Musicali Afroamericani vi sono esempi tangibili di tali processi. Dal punto di vista della riformulazione delle acquisizioni comunemente accettate, il lettore potrà così constatare che il Ragtime non è solo quella «musica pianistica scritta e senza improvvisazione e senza lo swing del jazz»,1 ma che presenta, invece, il fenomeno improvvisativo alle sue origini e in varie correnti stilistiche che hanno disegnato un proprio percorso storico; che il compositore "colto"Darius Milhaud, nel 1917 in Brasile quasi per caso, si dedicava, senza sapersi etnomusicologo, allo studio di quei particolari aspetti formali della condotta ritmica (che definiamo audiotattile) inerenti allo swing e al groove nell'accezione più contemporanea dei termini, mentre vedeva nascere il samba; che di Paul Whiteman, bistrattato nelle varie storie del jazz,2 si possadare una rilettura alla luce di un quadro estetico e sociostorico più ampio diquanto si sia fatto sinora. E infine, per chi ancora credesse che la musicacosiddetta "leggera", come oggetto di studio, non possa porre problematicheappena più elevate del cambio di posizione nel fatidico "giro di do", sidimostra quale ricchezza di prospettive ermeneutiche, di infrastrutture concettuali e di opzioni metodologiche siano implicate nella sua analisi.

Con l'interscambio e la molteplice rifrazione delle prospettive metodologiche si rivela un mondo affascinante. Abbiamo accennato che nello studio di Manoel Aranha Corrêa do Lago, Fonti brasiliane in Le Boeuf sur leToit di Darius Milhaud: una discussione e un'analisi musicale, troviamo Darius Milhaud in Brasile durante la Prima Guerra Mondiale che scopre le canzoniscritte a Rio e São Paulo da compositori come Nazareth e Tupinambá, per editori che erano l'equivalente brasiliano dei newyorkesi di Tin Pan Alley. Con l'ascolto dei loro ritmi studia e cerca di capire la natura delle caratteristiche inflessioni microritmiche che oggi sappiamo categorizzare con le nozioni di swing e groove. Tornato in Francia compone Le Boeuf sur le Toit, balletto sinfonico poi adattato anche per pianoforte a quattro mani, in cuiintesse un collage con le citazioni di questi brani utilizzando la tecnica del ready made, a delineare stilisticamente una via oggettiva che s'incunea tra le correnti dell'espressionismo e del neoclassicismo; in questo contesto sperimenta moduli costruttivi politonali, che gli offrono la possibilità di un attracco oggettivo alternativo alla deregolamentazione atonale.

Ma nel milieu culturale che Milhaud incontra in Brasile s'innesta un ulteriore importantissimo evento: la nascita del samba come fenomeno di massa. Proprio nel 1917, infatti, col brano Pelo Telefone il samba trapassa dalla ristretta dimensione folklorica afrobrasiliana a quella di un genere universalmente riconosciuto e, in qualche modo, "nazionale". Lo stesso Milhaud ricorda che alle origini dell'ispirazione del balletto sinfonico vi fosse«un samba suonato quella sera [del 1917], mentre delle donne nere danzavano in abiti blu». Come se non bastasse, per quest'opera Jean Cocteau imbastì uno scenario surrealistico dal titolo Il Bar del dolce far niente, che andò in scena come pantomima nella prima rappresentazione, data nel 1920.Possiamo, quindi, immaginare quale coacervo d'influssi incrociati e ascendenze culturali polimorfe si sia sedimentato in quest'opera.

Ciò che ci preme notare è che la polivalenza di un tale organismo artistico si rivela refrattaria ad un'indagine monorientata, frutto di vetuste compartimentazioni disciplinari che la vitalità dei fenomeni estetici, in realtà,mai rispecchia: fenomeni che solo con una notevole dose di superficialità ci si può illudere di conoscere, o solo di accostare, attraverso strumenti dati dalle specializzazioni parcellizzate tradizionali.

Conscio di tutto ciò, nel suo studio su Le Boeuf sur le Toit, Corrêa do Lago ci offre, da una parte, un minuzioso saggio di storia della musica, con precisi riferimenti ad aspetti della biografia di Milhaud; sciogliendo, inoltre,questioni dubbie riferite ad attribuzioni autoriali. Al contempo, opera da etnomusicologo nello sceverare le dipendenze in fatto di ritmica, forma e aspetti processuali-esecutivi delle musiche folkloriche coinvolte, e guidandoci nell'apparente ginepraio dei generi e sottogeneri popolari del Brasile. Infine,magistralmente, ci introduce all'analisi teorico-musicale dell'opera,indicandoci le fonti già individuate e quelle ancora non identificate, e illustrandoci la magnifica architettura basata su elementi morfologici (sezioni dei brani) e sintattico-linguistici (tonalità e rapporti politonali) utilizzati in funzione costruttiva dal musicista francese.

Riteniamo che la traduzione italiana di questo studio sia di grande rilevanza non solo per le valenze conoscitive intrinseche, ma anche in funzione delle qualità di modello operativo e metodologico per la ricerca musicologica.

Il tema della ricerca di un'identità nazionale nella fenomenologia stilistica musicale, presente nello studio di Manoel Aranha Corrêa do Lago, diventa centrale in quello di Gianni M. Gualberto, Fra Gershwin e il jazz: Paul Whiteman e il sogno di una musica americana: ciò non ci stupisce, in questi tempi in cui la dialettica locale/globale diviene sempre più cruciale, sotto tutti i punti di vista.

Gualberto parte da una constatazione, che consuona con le tematiche che ci siamo sforzati sin qui di illustrare: le "storie del jazz" (o, almeno gran parte di esse) sono tendenziose, proprio perché si ostinano a coltivare un orticello separato dal più ampio orizzonte culturale in cui inquadrare i fenomeni storici della comunicazione sociale. E mette in gioco quest'ipotesi verificandola in una collocazione spazio temporale cruciale: gli stati Uniti degli anni Venti. Basta ampliare la prospettiva, ed ecco che il particolare assume un ruolo ed una funzione nuovi; constatiamo quanto banali e insulse siano le valutazioni e i luoghi comuni spesso formulati quasi per inerzia.

In realtà, in quel periodo la società americana subisce un impatto che non è esagerato definire epocale, quello della capillare tecnologizzazione. È ciò che McLuhan descriveva come "fare il surf sull'onda tecnologica", tra l'Ottocento e l'elettrizzante contemporaneità, questa sì jazzy. Ciò che spesso sfugge anche ai più attenti studiosi della musica e cultura afroamericana è il fatto che il termine jazz, in quei primi decenni del secolo, servisse ad indicare, in musica, con tutto il peso semasiologico del gergo sportivo da cui pure derivava, quella stretta differenza che si avvertiva tra l'identità sonora così come tramandata dalla tradizione occidentale colta e il nuovo suono fisicamente animato da quel quid che noi chiamiamo Principio audiotattile, mediato dai mezzi di riproduzione fonografica.

Questo piccolo particolare, se appena approfondito, sgombrerebbe il campo da tante ombre ed ambiguità nella stessa costituzione concettuale del repertorio di riferimento. Con ogni evidenza, |jazz| connotava lo stesso vitalismo dell'approccio antipassatista che animava di qua dell'Atlantico il fervore dei futuristi: e vediamo che su questo piano, la tensione al superamento dei vecchi modi di comunicare e di istituire novità nei linguaggi della contemporaneità culturale non era certo un esclusivo appannaggio della Original Dixieland Jazz Band o di Louis Armstrong, ma qualcosa che riguardava anche, d'ufficio, i compositori di musica accademica, i pittori, i letterati, e quant'altro. Nel confronto di queste diverse istanze, e comparandole differenti soluzioni date al problema, ecco delinearsi l'orizzonte che faceva da sfondo al dibattito artistico del tempo: qui possiamo scorgere in controluce Whiteman assumere una posizione di mediazione tra il mondo della cultura musicale audiotattile, veicolato dal medium fonografico, e quello dei compositori che consegnavano al medium tradizionale della notazione la delega a rappresentare le forme dei processi sonori.

Gualberto ci offre un quadro denso e straordinariamente ricco di riferimenti della vita culturale negli Stati Uniti nel periodo considerato, proponendo una rilettura del ruolo di Paul Whiteman nel contesto, più generale, di una ricerca dell'identità nazionale nella musica americana. A questa ricerca si dedicarono, in modi e forme diverse, giovani musicisti che volevano liberarsi dalle strettoie impressioniste e che nel jazz vedevano un elemento tale da supportare la formazione di un linguaggio univocamemente americano. Accanto a questo filone primario, venivano, a volta a volta, innestate la tradizione accademica europea filtrata dalla sensibilità armonica di Tin Pan Alley, la salonmusik tardo ottocentesca, l'innodia protestante, la tradizione ebraica.

Riccardo Scivales ne L'improvvisazione nel Ragtime, incrociando intendimenti storico-analitici con finalità didattico-musicali, va à la recherche del Ragtime perduto, e si sforza di offrirci un quadro che lo sottragga alla natura quasi imbalsamata e un po' legnosa, per la verità, conferita a questo genere musicale in esecuzioni musicali cui ci capita spesso di assistere.

Detto per inciso, e offrendo tale elemento di riflessione a possibili indagini future, chi scrive ha sempre avuto la sensazione che molti passaggi in brani del cosiddetto Classic Ragtime dei Joplin, Scott, Lamb, totalmente consegnato alla partitura, soffrissero di errori (o almeno, di improprietà) di trascrizione ritmo-metrica delle idee compositive stesse degli autori. Questo è un problema che non riguarda solo il Ragtime, ma tutta la musica occidentale di tradizione scritta: molti passi di Schumann, in particolare - ma il discorso si può estendere a numerosissima letteratura colta - rivelano maggiore coerenza se ritrascritti con diverso intendimento metrico.

Tutto ciò si complica ancor più se si considera, come ci documenta inoppugnabilmente Scivales, che il Ragtime aveva origini - e ha generato filoni stilistici - in cui vigeva incontrastata la prassi improvvisativa. Alla fenomenologia improvvisativa si connetteva la presenza di una pluralità di stratificazioni metriche di origine africana: nella riduzione monometrica notazionale queste istanze hanno dovuto cercare una mediazione i cui effetti si propongono come un campo d'indagine tutto ancora da percorrere.

Ma la differenza - e il centrale problema - rispetto alla musica occidentale scritta sta nel fatto che il Ragtime, come riscontrato dallo stesso Scivales, è un genere di musica audiotattile. Di conseguenza, acquistano primaria rilevanza per esso quei fondamenti che danno senso e spessore estetico a tale fenomenologia musicale, non ultimi i fattori di swing e groove. Le contraddizioni che si originano, almeno per il Classic Ragtime, sono esponenziali. Partiture scritte (probabilmente con dubbie interpretazioni trascrittive ritmo-metriche) in cui si echeggiava una libertà vitalistica ritmico-improvvisativa che si scontrava con una "obituarietà" della resa quantificata e misurata, logocentrica, della notazione (la «costante falsificazione del mondo mediante il numero» di Nietzsche): in ciò consiste, a nostro avviso, l'enigma di questa musica.

Ad ogni buon conto, l'autore, dopo una serrata disamina delle varie sfumature che tratteggiano la mappa delle tipologie stilistiche del Ragtime improvvisato, enumera una panoplia di moduli performativi - nell'articolo"pattern per la mano destra" - che si offrono come un minuzioso formulario paradigmatico. Al di là dell'intrinseco valore documentario rivestito da tali pattern esecutivi, essi sono proposti alla fine del saggio in chiave pedagogico-didattica (Applicazioni) per una possibile ricreazione di una prassi improvvisativa rag. Questi elementi di "paleontologia esecutiva" si offrono,quindi, nel contesto della musica Ragtime, come riferimenti per una prassi esecutiva filologica, analogamente a quanto accade, con altri modi e forme,con gli indirizzi performativi storici nella musica barocca, o cosiddetta"antica", della tradizione europea.

Nello studio che conclude il volume, L'insostenibile leggerezza del pop, chi scrive prende spunto dalla pubblicazione della raccolta di saggi analitici Analisi della popular music per esplicitare, in un saggio-recensione, una serie di questioni paradigmatiche, metodologiche e epistemologiche che afferiscono a questo ambito di studi. In particolare, proprio nel confronto con le posizioni dei vari autori, si è cercato di porre in evidenza alcuni nodi teorici e proposte metodologiche che, letti in filigrana, disegnano le fondamentali qualificazioni estetiche che attribuiamo alla fenomenologia delle musiche audiotattili, cui è ricondotta, come sottocategoria, la cosiddetta popular music.

        Vincenzo Caporaletti

1 Schuller 1996, p.175.

2 A torto intese come studi settoriali di etimi gergali in cui vige un "protezionismo" metodologico: in controtendenza, come si può desumere dalle fugaci osservazioni iniziali, con tutto un interattivo sommovimento globalizzante e inclusivo della musicologia contemporanea in generale